1
00:00:39,206 --> 00:00:41,876
Mi nismo prijetnja.
Mi smo spas.
2
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Svijet će imati
baviti se nama.
3
00:00:46,088 --> 00:00:48,049
Prethodno u The 4400:
4
00:00:48,215 --> 00:00:50,468
Ponuđen mi je posao
5
00:00:50,634 --> 00:00:52,720
rad s
djeca u školi.
6
00:00:52,887 --> 00:00:54,805
Upropastio sam iznenađenje, zar ne?
7
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
Samo želim napraviti
jedna stvar jasna.
8
00:00:57,725 --> 00:01:00,728
Ja prekidam s Dannyjem
nema nikakve veze s tobom.
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,979
U redu.
10
00:01:04,815 --> 00:01:06,150
Što radiš ovdje?
11
00:01:06,317 --> 00:01:07,985
Ja sam tip koji te je ubio.
12
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
Je li ovaj popis potpun, ha?
13
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Jer se samo pitam
koliko si 4400 ubio.
14
00:01:15,659 --> 00:01:17,453
sta ima Tko su ovi momci?
15
00:01:17,620 --> 00:01:19,997
Dovedeni su da pomognu
ubrzati ispitivanje.
16
00:01:20,164 --> 00:01:24,835
Znam da ti je teško povjerovati u ovo,
Tom, ali mi smo na istoj strani.
17
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
Jedan od naših članova je
bio ugrožen.
18
00:01:27,338 --> 00:01:29,131
Moram pretpostaviti da jest
odreći ću se svog imena.
19
00:01:29,298 --> 00:01:32,343
Ako znaš gdje je Armand, mi ćemo
reci NTAC-u. Oni će se pobrinuti za to.
20
00:01:32,510 --> 00:01:35,805
Daniel Armand je unutra.
On je sav tvoj.
21
00:01:40,351 --> 00:01:42,561
To je to. Posljednji
članica Grupe Nova.
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,288
To je naš posljednji
znati za, u svakom slučaju.
23
00:01:44,438 --> 00:01:46,358
Ako je ovaj savjet dobar i
dovodimo Garyja Navarra,
24
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
ovo bi moglo biti prilično
kraj za Grupu Nova.
25
00:01:48,776 --> 00:01:49,860
Savjet je dobar.
26
00:02:03,374 --> 00:02:05,459
U redu, evo ih.
Idemo.
27
00:02:08,212 --> 00:02:09,380
Potez. Potez.
28
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
Gary! gotovo je!
29
00:02:21,392 --> 00:02:23,144
- Idi. Ići.
- Dolje.
30
00:02:23,602 --> 00:02:25,980
- Pretražena soba.
- Vas dvoje, tim putem.
31
00:02:26,564 --> 00:02:28,232
- Shvaćam.
- Čisto.
32
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
Provjerite ovdje.
33
00:02:30,401 --> 00:02:32,027
Jasno, gospodine.
34
00:02:32,194 --> 00:02:33,571
Ovdje nema nikoga.
35
00:02:35,573 --> 00:02:37,741
Izgleda da je upravo otišao.
36
00:02:42,037 --> 00:02:43,581
Usred pravljenja ručka?
37
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Mora da je znao da dolazimo.
Mora da mu je netko dojavio.
38
00:02:56,302 --> 00:02:57,720
Isabelle.
39
00:02:58,929 --> 00:03:00,431
Isabelle.
40
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
Ne čuješ me.
41
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
Naravno, jesam.
42
00:03:05,394 --> 00:03:07,114
Rekao si da ne želiš
budi više sa mnom.
43
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Samo ne vidim zašto.
44
00:03:09,440 --> 00:03:11,192
Grupa Nova je nestala.
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,861
Moj tata sada zna za nas.
46
00:03:15,112 --> 00:03:16,952
Nema se što zaustaviti
da ne budemo zajedno.
47
00:03:17,072 --> 00:03:19,617
Da, postoji.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
Mi.
49
00:03:21,702 --> 00:03:24,121
Ovo je zbog čega
dogodilo Matthewu, zar ne?
50
00:03:24,288 --> 00:03:25,539
Misliš da sam ga ja ubio.
51
00:03:25,706 --> 00:03:28,167
I ljudi iz
Nova grupa također.
52
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
Nisam bio pri zdravoj pameti, Isabelle,
pa ne znam što se dogodilo.
53
00:03:32,963 --> 00:03:34,340
Pa, onda ću ti reći.
54
00:03:34,506 --> 00:03:37,301
Matthew je imao moždani udar,
neki teroristi su umrli
55
00:03:37,468 --> 00:03:40,304
i postalo ti je bolje.
56
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
Što preispitivati?
57
00:03:44,099 --> 00:03:49,730
Samo mislim da ti i ja imamo
malo preintenzivno, prebrzo.
58
00:03:49,897 --> 00:03:52,650
Vidiš, to sam i mislio
bio najbolji dio.
59
00:03:57,529 --> 00:03:59,615
Oprostite na smetnji.
60
00:03:59,782 --> 00:04:01,302
Shawn, postoji netko
ovdje da te vidim.
61
00:04:01,742 --> 00:04:05,162
Ona je tvoja prijateljica.
Ona kaže da je važno.
62
00:04:11,627 --> 00:04:13,128
Nikki. O moj Bože.
63
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?
64
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
Prošlo je dosta vremena, Shawn.
65
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
Da.
66
00:04:21,845 --> 00:04:24,014
- Bok.
- Bok.
67
00:04:24,181 --> 00:04:27,601
- Trebao sam prvi nazvati.
- Ne.
68
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
Ne, u redu je.
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
izgledaš super Kako
jesi li bio
70
00:04:31,188 --> 00:04:35,067
Dobro. Dobro. Školski
vrsta zabave.
71
00:04:36,485 --> 00:04:38,612
samo je...
72
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
moj otac.
73
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Bio je bolestan.
74
00:04:42,533 --> 00:04:44,013
Oh, tvoj tata? Ja sam
žao mi je što to čujem.
75
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
To je rak.
76
00:04:47,705 --> 00:04:49,498
U njegovoj je gušterači.
77
00:04:50,541 --> 00:04:52,293
Ne mogu ništa učiniti.
78
00:04:52,918 --> 00:04:54,253
Shawn?
79
00:04:55,337 --> 00:04:57,840
- Je li sve u redu?
- Da.
80
00:04:59,174 --> 00:05:01,719
Samo se moram dogovoriti
s ovom stvari sada.
81
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
Pa ćemo razgovarati kasnije, u redu?
82
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
U redu.
83
00:05:10,477 --> 00:05:15,232
Dakle, Amy, ti si zvala
tvoja baka Mimi?
84
00:05:15,399 --> 00:05:19,361
Da. Ostao bih s njom
dva tjedna svake godine.
85
00:05:20,279 --> 00:05:24,491
Ali kad sam se vratio sa
svih ostalih 4400,
86
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
mama mi je rekla da je nema.
87
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Alana Mareva?
88
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
Mi smo iz Nacionalne
Sigurnosna agencija.
89
00:05:31,457 --> 00:05:32,583
Moraš poći s nama.
90
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
o cemu se radi
91
00:05:34,418 --> 00:05:36,578
Pentagon je naručio
studija o članstvu
92
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
i podrijetla
grupa Nova.
93
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
Ovlašteni smo za intervju
sve osobe od interesa.
94
00:05:41,175 --> 00:05:42,735
A zašto bih bio a
osoba od interesa?
95
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
Gospođo, imamo popis.
Vaše je ime na njemu.
96
00:05:45,596 --> 00:05:47,356
Nemojmo praviti scenu
pred djetetom.
97
00:05:49,808 --> 00:05:53,145
Kako je moje ime dospjelo na popis?
Za što sam optužen?
98
00:05:53,312 --> 00:05:57,191
Imamo dokaze koji sugeriraju
član ste Nova grupe.
99
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Napisao sam ček.
100
00:07:08,595 --> 00:07:11,098
Moj prijatelj, Ryan, u Centru,
101
00:07:11,265 --> 00:07:13,851
došao do mene jednog dana
prije otprilike šest tjedana.
102
00:07:14,017 --> 00:07:15,811
Rekao je da ne može
platiti njegov račun za struju.
103
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
Isključili bi ga da on
nije došao do novca.
104
00:07:20,190 --> 00:07:22,985
Bio je to mali zajam, 165 dolara.
105
00:07:23,152 --> 00:07:25,821
- Ništa strašno, zar ne?
- Ryan Freel?
106
00:07:27,448 --> 00:07:28,728
Pokupili smo ga prije tri dana.
107
00:07:28,866 --> 00:07:30,586
On je jedno od imena
Daniel Armand nam je dao.
108
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
Dakle, bili su u pravu.
Bio je u Novoj.
109
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Kažu da me mogu zadržati
110
00:07:38,959 --> 00:07:42,129
za pružanje financijskih
podrška teroristima.
111
00:07:42,296 --> 00:07:44,882
Bila je to samo posudba, Thomas.
112
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Koliko su dugi
zadržat će me ovdje?
113
00:07:47,217 --> 00:07:50,846
Mogu vas zadržati na ispitivanju,
bez naknade, 36 sati.
114
00:07:51,013 --> 00:07:53,515
Ali neće doći do toga.
Ovo je uznemiravanje.
115
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
Neće se nastaviti. Ja sam
razgovarat ću s Ryanom Freelom.
116
00:07:56,059 --> 00:07:58,219
Natjerat ću ga da to prizna
ovo je samo povremena stvar.
117
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Da nije imalo ništa
raditi s Novom.
118
00:08:00,481 --> 00:08:04,735
Alana, obećavam da je to sve
uskoro će biti gotovo, samo...
119
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
Samo sjedi mirno, u redu?
120
00:08:08,989 --> 00:08:10,699
volim te
121
00:08:21,251 --> 00:08:23,411
Znam da je frustrirajuće, ali
ne možemo ništa učiniti.
122
00:08:23,545 --> 00:08:25,214
Nina, to je uznemiravanje,
čisto i jednostavno.
123
00:08:25,380 --> 00:08:27,220
Da, znam da jest. I
Ni meni se ne sviđa.
124
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Ali Grupa Nova napravila je a
puno ljudi nervozno.
125
00:08:29,510 --> 00:08:32,304
Sad kad je pokvaren, vojska
Želim se uvjeriti da je mrtav i nestao.
126
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
Da, svi to radimo.
127
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
Još uvijek nije isprika smatrati nevinim
žena utemeljena na apsolutno ničemu.
128
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
Pa, slažem se. Ali Pentagon
obišao nas je na ovom.
129
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Otišli su privatno.
130
00:08:40,979 --> 00:08:43,139
Angažirali su Haspel Corporation
provesti studiju.
131
00:08:43,273 --> 00:08:45,713
Haspel Corp? Oni rade puno toga
ugovaranje obrane, zar ne?
132
00:08:45,817 --> 00:08:47,697
Trenutno se fokusiraju
o ovoj reportaži Nove.
133
00:08:47,861 --> 00:08:49,947
NSA ih je čak i posudila
agenti za rad na terenu.
134
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
Sada neki konglomerat ima pravo
hapsiti i zatvarati ljude?
135
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Gdje je tu nadzor?
136
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Nema ih puno.
137
00:08:59,623 --> 00:09:01,383
Vidi, cijela ova stvar
radi na diskreciji
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,126
izvršnog in
zaduženje za studiju.
139
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Pa tko je taj izvršni direktor?
140
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Cijenim tvoje
frustracija, Tom.
141
00:09:12,177 --> 00:09:14,930
Nesreća je što tvoja djevojka
upleo u ovu zbrku.
142
00:09:16,932 --> 00:09:18,976
Ali moji ljudi jesu
samo biti temeljit.
143
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
Vaši ljudi?
144
00:09:21,645 --> 00:09:25,148
Alana drži
Agencija za nacionalnu sigurnost.
145
00:09:25,315 --> 00:09:27,515
Onako kako se sjećam, tvoj
život u javnoj službi završio
146
00:09:27,651 --> 00:09:29,486
s počiniteljem prošetati kroz NTAC.
147
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
Da, bilo ih je
neugodnih trenutaka.
148
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Ali to je prošlost.
149
00:09:34,157 --> 00:09:38,287
Bio sam kritiziran zbog svoje uloge u
inhibitorni skandal, pretpostavljam da biste to nazvali.
150
00:09:38,453 --> 00:09:40,956
"Skandal"? Zašto ne bi
pokušajte s "ubilačkom zavjerom".
151
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
Vaša mišljenja su već
stvar zapisa.
152
00:09:44,042 --> 00:09:46,503
Ne da većina
ljudi se slažu s tobom.
153
00:09:47,212 --> 00:09:51,341
Uglavnom, nakon što je Vlada vidjela
sposoban za raskid radnog odnosa,
154
00:09:52,092 --> 00:09:56,430
Odvagao sam svoje ponude i završio ovdje.
Haspel Corp.
155
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
A Alana se slučajno navila
na nišanu, zar ne?
156
00:09:59,600 --> 00:10:01,685
Tom, misliš li da bih
iskoristi svoju djevojku
157
00:10:01,852 --> 00:10:04,938
goniti nekakav
osobne osvete?
158
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
Zapravo, Dennis, da, želim.
159
00:10:08,025 --> 00:10:10,902
Dakle, to mu je kazna za
uzrokujući smrt 284400?
160
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Savjetovanje sa šest znamenki
svirka i ured na uglu.
161
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Nemoj se ponašati iznenađeno, Tome.
162
00:10:14,740 --> 00:10:18,035
Uvijek smo znali da Ryland ima puno
podrške za ono što je učinio.
163
00:10:27,044 --> 00:10:28,378
Učite li nešto novo?
164
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
Da. Ona je nevjerojatna.
165
00:10:30,547 --> 00:10:34,051
U tjedan dana došli smo do otkrića
mislio da će trebati godine da se dođe do.
166
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
Gdje si našao ovu djevojku?
167
00:10:38,722 --> 00:10:40,390
Nije me našao.
168
00:10:44,102 --> 00:10:45,520
Našao sam ga.
169
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
Shawn.
170
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
Sve je u redu, Jimmy.
171
00:10:54,029 --> 00:10:55,364
hej
172
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
To je bilo nevjerojatno.
173
00:10:59,534 --> 00:11:02,287
Čini se da bi moj otac mogao
otići odavde popodne.
174
00:11:02,454 --> 00:11:03,497
Dobro.
175
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
I znam samo cijelu svoju obitelj
hvala ti opet i opet
176
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
ali htjela sam i to reći.
177
00:11:10,253 --> 00:11:13,256
- Pa hvala.
- Sve je u redu, Nikki.
178
00:11:14,091 --> 00:11:16,426
Izgledaš tako drugačije.
179
00:11:17,678 --> 00:11:21,306
Zadnji put kad sam te vidio, nisam
mislim da čak posjeduješ i pojas.
180
00:11:21,473 --> 00:11:24,851
Nosili ste isti flanel
majicu svaki dan tjedan dana.
181
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
Puno toga se promijenilo, pretpostavljam.
182
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
I sada ti ide tako sjajno.
183
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Nekako me tjera da se zapitam
zašto nikad ne zoveš
184
00:11:35,946 --> 00:11:38,407
samo da pozdravim, znaš?
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,372
Samo sam pokušavao staviti
sve iza mene, valjda.
186
00:11:47,499 --> 00:11:50,293
Ali puno sam mislio na tebe.
187
00:11:54,297 --> 00:11:57,259
- Moram ići, pretpostavljam.
- Da.
188
00:12:06,017 --> 00:12:08,395
Reci tati da ne žuri
natrag u ured, u redu?
189
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
Uvijek je bio radoholičar.
190
00:12:24,369 --> 00:12:26,569
Upravo smo dobili telefonski zapis
iz Garyjeve sigurne kuće.
191
00:12:26,705 --> 00:12:28,749
Poziv je stigao u 11.14 sati.
192
00:12:29,249 --> 00:12:31,334
Jedanaest i četrnaest? to je
neposredno prije nego smo stigli tamo.
193
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
To je dojava.
Moralo je biti.
194
00:12:33,420 --> 00:12:35,589
Došlo je iznutra
centar 4400.
195
00:12:37,507 --> 00:12:39,801
Gle, stvarno ne
znati što reći.
196
00:12:40,177 --> 00:12:42,177
Ne mogu ti reći zašto to
poziv je stigao iz mog ureda,
197
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
ali nisam uspio.
198
00:12:45,056 --> 00:12:48,310
Heather, imamo to telefonski zapis
recite da dolazi iz vašeg produžetka.
199
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Rekao si da je poziv bio
napravljeno oko 11:10, zar ne?
200
00:12:52,689 --> 00:12:54,329
Onda nema šanse
mogao sam biti ja.
201
00:12:54,483 --> 00:12:56,003
Predavao sam razred
od 11 do podneva.
202
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
Stajao sam ispred 12
učenika cijeli sat.
203
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
Nikad nisam izašao iz sobe.
204
00:13:00,614 --> 00:13:02,491
Bilo tko drugi ima
pristup vašem uredu?
205
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
Samo domar. Ali ti bi
pitati Održavanje o tome.
206
00:13:05,702 --> 00:13:09,456
mi ćemo. Morat ćemo razgovarati
i svojim studentima.
207
00:13:10,040 --> 00:13:12,918
Gledaj, Heather, NTAC nije
jedina organizacija
208
00:13:13,084 --> 00:13:14,586
istražujući Grupu Nova.
209
00:13:14,753 --> 00:13:17,273
Bit će puno ljudi
gledajući te telefonske zapise.
210
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
Svih će ih biti manje
prijateljski nego mi.
211
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
Oprostite, ljudi.
212
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
Kao što sam rekao.
Bio sam na nastavi.
213
00:13:23,929 --> 00:13:25,889
To je sve što znam.
214
00:13:32,479 --> 00:13:35,023
Malo sam se zabrinula
o tebi danas poslijepodne.
215
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Opet te nije bilo cijeli dan.
216
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
Bio sam vani u šetnji.
217
00:13:39,569 --> 00:13:41,488
Sada to volim raditi.
218
00:13:44,241 --> 00:13:47,661
Tata, trebam te
razgovarati sa Shawnom.
219
00:13:47,994 --> 00:13:51,540
Reci mu da ne može prekinuti sa mnom.
Bila bi to greška.
220
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
Ne mogu to učiniti.
221
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Kao prvo, ja
nemoj misliti da jest.
222
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Znam koliko to mora boljeti
sada, ali preboljet ćeš to.
223
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
Ne obraćaj mi se
kao da sam tinejdžer.
224
00:14:05,053 --> 00:14:08,265
Ima stvari koje moram obaviti.
Bit će im jako teško.
225
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
opasno.
226
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
A ako Shawn nije sa mnom,
to će pogoršati stvari.
227
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Za koga gore? Vas?
228
00:14:15,438 --> 00:14:17,858
Ne. Svi ostali.
229
00:14:18,775 --> 00:14:20,735
A što ako kaže ne?
230
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Budite uvjerljiviji.
231
00:14:28,159 --> 00:14:30,871
Vrijesak. sta ima
232
00:14:31,246 --> 00:14:33,373
Moram razgovarati s tobom.
233
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
Slušaj, razmišljao sam
cijeli dan o ovome.
234
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
Nisam ti rekla
sve danas poslijepodne.
235
00:14:42,424 --> 00:14:45,218
Postojao je netko tko je imao
ključ mog ureda.
236
00:14:45,760 --> 00:14:49,806
U redu, ova osoba, ja
moram znati tko je to bio.
237
00:14:50,515 --> 00:14:54,561
Tome, bila je to Alana.
238
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
Nisam htio ništa reći
ispred svog partnera.
239
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Sigurna sam da razumiješ zašto.
240
00:15:06,323 --> 00:15:08,533
Tom, je li Alana znala
241
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
da ste saznali gdje
ovaj tip s kojim je Gary živio?
242
00:15:11,161 --> 00:15:13,371
Da. Da, je.
243
00:15:15,332 --> 00:15:17,732
Kad sam s njom razgovarao telefonom
došla je napojnica.rekla sam joj.
244
00:15:17,834 --> 00:15:19,714
Znala je da smo ga jurili
Gary dugo vremena.
245
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
Heather, hajde,
to nije bila Alana.
246
00:15:24,799 --> 00:15:26,885
Mora ih biti
drugo objašnjenje.
247
00:15:27,052 --> 00:15:28,678
nadam se.
248
00:15:29,262 --> 00:15:31,306
I nadam se da ćeš ga pronaći.
249
00:15:31,848 --> 00:15:33,368
Ali što da radim dok
ti tražiš?
250
00:15:34,017 --> 00:15:36,977
Sam si to rekao, ti nisi taj
samo jedan s pristupom tim zapisima.
251
00:15:37,103 --> 00:15:39,384
Nisi jedini koji je
doći ću postavljati pitanja.
252
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
Kažeš svakome tko te pita isto
ono što si mi rekao danas poslijepodne.
253
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
Tvoj alibi je provjeren.
254
00:15:44,861 --> 00:15:45,941
Osim ako ti ne kažeš drugačije,
255
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
nitko ti neće moći dokazati
posudio taj ključ Alanu ili bilo kome drugome.
256
00:15:50,867 --> 00:15:53,203
Heather, Alana nije
uputi taj poziv.
257
00:15:53,954 --> 00:15:57,457
Ako se samo za jednu držite svoje priče
još jedan dan, cijela će stvar biti gotova.
258
00:15:58,041 --> 00:15:59,167
Što ako kažem ne?
259
00:15:59,334 --> 00:16:01,878
Ona dolazi za mnom? Vas?
260
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
ne znam
261
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
Znam da je odlučna
da te vratim.
262
00:16:06,633 --> 00:16:09,511
Kao da te vidi kao sebe
jedna veza sa svijetom,
263
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
ljudima, normalnom životu.
264
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
Dakle, ono što govorite
je li to kao moj posao,
265
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
da je zadržim, ja
ne znam, čovječe?
266
00:16:16,643 --> 00:16:18,728
Zvuči tako, zar ne?
267
00:16:19,854 --> 00:16:22,482
Vidi, Shawn...
268
00:16:23,650 --> 00:16:26,695
Ne pokušavam ti govoriti što da radiš.
Ali znam ovo.
269
00:16:27,487 --> 00:16:30,407
Isabelle ne odustaje.
Ne bez borbe.
270
00:16:32,075 --> 00:16:35,578
I oboje smo vidjeli što se događa
kad se moja kći odluči boriti.
271
00:16:56,850 --> 00:16:59,227
Je li sve u redu, Thomas?
272
00:17:00,603 --> 00:17:04,357
Nemojte o tome razmišljati kao o informiranju.
Pomažete nam da uhvatimo kriminalca.
273
00:17:05,025 --> 00:17:08,028
Sada mi trebaš reći tko je to učinio
posudio si Heatherin ključ ureda?
274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Dušo, molim te.
Ovo je važno.
275
00:17:11,406 --> 00:17:14,159
Netko se kompromitirao
naše istraživanje.
276
00:17:15,493 --> 00:17:16,953
Nisam nikome dao ključ.
277
00:17:18,455 --> 00:17:20,498
To sam bio ja, Thomas.
278
00:17:21,082 --> 00:17:23,501
Nazvao sam Garyja Navarra.
279
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
ne razumijem Jeste li
članica Grupacije Nova?
280
00:17:40,977 --> 00:17:43,313
- Ne, naravno da ne.
- Zašto onda?
281
00:17:45,315 --> 00:17:47,108
vjerovala sam ti.
282
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
Rekao sam ti što radimo
a ti si to iskoristio da me izdaš.
283
00:17:50,653 --> 00:17:53,156
Nisam te izdao.
Učinio sam to za tebe.
284
00:17:54,532 --> 00:17:57,160
Koliko sam te puta čuo
recite da ste se osjećali odgovornim
285
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
za ono što se dogodilo
Garyju Navarru?
286
00:17:59,370 --> 00:18:00,955
Došao je k tebi po pomoć
287
00:18:01,122 --> 00:18:04,292
a umjesto njega vlada se poslužila njime
i okrenuo ga protiv njegove vlastite vrste.
288
00:18:04,459 --> 00:18:08,963
Ne sviđa mi se što se dogodilo Garyju.
Ali on je odlučio postati terorist.
289
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Pridružio se Novoj of
svojom slobodnom voljom.
290
00:18:11,508 --> 00:18:13,068
Gary nije bio s
Nova grupa više.
291
00:18:13,176 --> 00:18:16,096
Što? Kako biste
čak i to znati?
292
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
Puno ljudi na
Centar to zna.
293
00:18:18,723 --> 00:18:21,184
Nakon što je Grupa Nova imala T.J.
Kim ubijena,
294
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
okrenuo im je leđa.
295
00:18:23,103 --> 00:18:24,437
Kako uopće možeš vjerovati u to?
296
00:18:24,604 --> 00:18:27,023
Gary je osobno pokušao
ubojstvo Dennisa Rylanda.
297
00:18:27,190 --> 00:18:31,694
Ryland je odgovoran za
smrt 284400.
298
00:18:31,861 --> 00:18:34,656
Dvadeset i osam ljudi koji bi mogli imati
promijenio svijet na bolje,
299
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
jesu li dopustili živjeti.
300
00:18:36,908 --> 00:18:39,994
Objavio nam je rat.
Skoro sam umrla, Thomas.
301
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
Gary je samo uzvratio.
302
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
Trebao si mi reći
što si namjeravao učiniti.
303
00:18:45,583 --> 00:18:47,460
htio sam.
304
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Ali nisam mogla.
305
00:18:49,838 --> 00:18:51,548
Bili ste vezani svojim poslom.
306
00:18:51,714 --> 00:18:53,716
Nisi mogao dati
Gary još jednu priliku.
307
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
Pa sam to učinio za tebe.
308
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
A sada ćeš stajati
suđenje odmah uz njega.
309
00:18:59,389 --> 00:19:01,683
Ti si napravio taj telefon
poziv iz Centra.
310
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Tamo je na
Garyjev telefonski zapis.
311
00:19:04,310 --> 00:19:06,896
Oni će to shvatiti
to si bila ti, Alana.
312
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
Pa što? Trebam li
lagati za tebe sada?
313
00:19:11,276 --> 00:19:13,444
Trebam li postati
Sad i Garyjev suučesnik?
314
00:19:13,653 --> 00:19:16,322
Ne tražim to od tebe
učini bilo što, Thomas.
315
00:19:16,823 --> 00:19:21,452
Ako me želite prijaviti, u redu. ali
Vjerujem da sam učinio pravu stvar.
316
00:19:24,414 --> 00:19:27,167
I nadam se čovjeku kojeg volim
također bi povjerovao.
317
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Nikki, ako sam isplatio
bolnički račun tvog oca...
318
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
I ne priznajem
na bilo što.
319
00:19:36,259 --> 00:19:40,096
Recimo samo da nije
velika stvar, u redu?
320
00:19:40,263 --> 00:19:43,141
Drago mi je da nešto radim
s mojim novcem.
321
00:19:43,474 --> 00:19:46,269
Prepuštam svoj društveni život radi posla
sedam dana u tjednu na ovom mjestu
322
00:19:46,436 --> 00:19:48,521
mora imati svoje pogodnosti, zar ne?
323
00:19:49,022 --> 00:19:52,483
Teško mi je povjerovati u to
nemaš društveni život.
324
00:19:52,650 --> 00:19:54,402
Vođenje ovog mjesta je veliki posao.
325
00:19:54,569 --> 00:19:57,280
Znate, to je na neki način rez
daleko si od svijeta.
326
00:19:59,199 --> 00:20:02,952
Pa, ja nemam 60.000 dolara.
327
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
Ali ako se osjećaš izolirano,
328
00:20:05,705 --> 00:20:08,333
znaš, možda mogu platiti
vratiš se na drugi način.
329
00:20:13,338 --> 00:20:16,633
Postoji novo mjesto za sushi
koji je otvoren u Belltownu.
330
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
Trebalo bi biti prilično cool.
331
00:20:18,593 --> 00:20:20,303
Volite li sada sushi?
332
00:20:20,929 --> 00:20:23,473
nisi jedini
onaj koji se može promijeniti.
333
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
Daj mi samo sekundu, u redu?
334
00:20:31,272 --> 00:20:32,440
Bok, Shawn.
335
00:20:32,607 --> 00:20:34,407
Jeste li vidjeli moju kopiju
Republika ovdje?
336
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
Ne, znaš što?
Nisam vidio.
337
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
Pozdrav opet. Ja sam Isabelle.
338
00:20:40,865 --> 00:20:43,493
Nikki. Drago mi je.
339
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
čuo sam za tebe.
340
00:20:47,747 --> 00:20:50,041
Pa, javi mi ako
naći ćeš moju knjigu.
341
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Upravo sam usred toga.
342
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
Pa sutra navečer?
343
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
Želiš se odjaviti
ovo novo mjesto za sushi?
344
00:21:04,264 --> 00:21:05,306
Da.
345
00:21:05,765 --> 00:21:08,142
O moj Bože.
346
00:21:08,810 --> 00:21:11,354
Tom, jako mi je žao.
347
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
Mogu li kako pomoći?
348
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
ne znam
349
00:21:17,068 --> 00:21:20,405
Ne znam što mogu učiniti.
Ne mogu tek tako prijaviti Alanu.
350
00:21:23,950 --> 00:21:26,202
Ako konačno uhvatimo Garyja
on će je se odreći.
351
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
Dakle, u svakom slučaju, ona
život je uništen.
352
00:21:28,663 --> 00:21:30,206
Pa, Tom, postoji
nema šanse da pokušaš
353
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
i prodrmati ovu agenciju
od Garyjeva mirisa.
354
00:21:32,250 --> 00:21:33,543
I sam ćeš biti kriminalac.
355
00:21:34,419 --> 00:21:38,131
Moram nešto učiniti, Diana.
Govorimo o Alani.
356
00:21:38,298 --> 00:21:41,926
I na ovaj ili onaj način, bili smo
zajedno više od desetljeća.
357
00:21:43,469 --> 00:21:45,638
Moram je zaštititi.
358
00:21:46,389 --> 00:21:50,059
Jednom kada znam da je na sigurnom, onda ja
može shvatiti kako ćemo dalje.
359
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
Ako krenemo dalje.
360
00:21:51,894 --> 00:21:54,355
Trebate zadržati
i ti si siguran.
361
00:21:54,897 --> 00:21:56,983
Mislim da je to najbolje
stvar koju možemo učiniti,
362
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
jedino što možemo...
363
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
je uzeti sebe
isključiti ovaj slučaj.
364
00:22:04,407 --> 00:22:05,700
I učiniti što?
365
00:22:06,242 --> 00:22:08,244
Prekrižimo prste.
366
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Nadam se da će Gary kupiti sebi
jednosmjerna karta za Kostariku.
367
00:22:25,970 --> 00:22:27,263
Što ste očekivali da će se dogoditi?
368
00:22:28,014 --> 00:22:31,476
ne znam Ali jest
samo 36 sati, zar ne?
369
00:22:31,642 --> 00:22:34,937
- To je sve što je mogu zadržati.
- Iskreno, nisam siguran.
370
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
Mogu je držati koliko god dugo
potrebno je istražiti njezin alibi.
371
00:22:38,274 --> 00:22:40,068
Govorimo o
Dennis Ryland ovdje.
372
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Rekao si mi desetak puta,
373
00:22:42,028 --> 00:22:44,447
učinit će sve što treba
dobiti informacije.
374
00:22:44,614 --> 00:22:47,700
Ispitat će nju i mene
ne znam dokle će ići.
375
00:22:50,453 --> 00:22:53,247
Alana, nazvat ću njegovu
ured ujutro.
376
00:22:53,414 --> 00:22:55,458
Provjerio sam Heather's
sebi alibi.
377
00:22:55,625 --> 00:22:58,628
Dat ću im svoje bilješke.
Sve će ući u zapisnik.
378
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
Trenutno je to sve što mogu učiniti.
379
00:23:10,932 --> 00:23:16,562
Znaš, uvijek sam sretan
razgovarati s jednim od 4400.
380
00:23:17,271 --> 00:23:19,315
Ali moram reći,
381
00:23:20,108 --> 00:23:24,404
Iznenadio sam se što čekaš
ispred mog ureda jutros.
382
00:23:24,570 --> 00:23:28,991
Možete pustiti Heather Tobey.
Taj telefonski poziv Garyju Navarru,
383
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Ja sam bio taj koji je uspio.
384
00:23:39,961 --> 00:23:43,464
Dennis, hvala što si vidio
ja u tako kratkom roku.
385
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
Što si mislio, Tome,
386
00:23:49,679 --> 00:23:52,306
dobiti romantično
uključen u 4400?
387
00:23:52,473 --> 00:23:55,268
Ono što je Alana učinila bilo je pogrešno.
Bilo je pogrešno.
388
00:23:55,435 --> 00:23:57,275
Ali Gary nije bio dio toga
grupa Nova više.
389
00:23:57,395 --> 00:24:01,023
Hoćeš li stvarno stajati ovdje
i braniti mi Garyja Navarra?
390
00:24:02,358 --> 00:24:06,154
Grupa Nova nije bridž klub.
Ne odlazite samo tako.
391
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Čak i da je Gary pokušao,
392
00:24:08,489 --> 00:24:12,660
to ne oslobađa njegove druge zločine,
koji uključuju pokušaj ubojstva.
393
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
Da su liječnici dobili
meni 30 sekundi kasnije,
394
00:24:15,371 --> 00:24:16,456
Bio bih mrtav.
395
00:24:16,622 --> 00:24:18,875
Znam kako ti je loše
želim ga, Dennis.
396
00:24:19,041 --> 00:24:22,879
Da je do mene, Gary Navarro
nikada ne bi ni stigao do suđenja.
397
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
U redu, zaboravi Garyja.
398
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Možemo li samo
koncentrirati se na Alanu?
399
00:24:28,301 --> 00:24:31,512
Pa, bojim se da to nije moguće
napraviti tu razliku.
400
00:24:31,679 --> 00:24:33,890
Nekako su isprepleteni,
zar ne, Tom?
401
00:24:34,056 --> 00:24:37,560
Alana će biti procesuirana kao i svaki drugi
druga članica Grupe Nova.
402
00:24:37,727 --> 00:24:39,395
Ona nije članica
grupe Nova.
403
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
Dennis.
404
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
Dennis.
405
00:24:47,195 --> 00:24:49,697
Svaku smo poznavali
drugi već 25 godina.
406
00:24:51,324 --> 00:24:53,075
Moraš mi pomoći.
407
00:24:55,328 --> 00:24:57,580
Kao što si mi pomogao kada
bila sam leđima okrenuta zidu?
408
00:25:04,378 --> 00:25:06,964
U redu, ja nisam sitničav, Tome.
409
00:25:08,591 --> 00:25:10,259
Poštivat ću naš odnos.
410
00:25:11,093 --> 00:25:12,637
Hvala.
411
00:25:13,304 --> 00:25:15,223
Cijenim
sve što možete učiniti.
412
00:25:16,265 --> 00:25:19,268
Reći ću NSA-i da si imao
nema veze s ovim.
413
00:25:20,186 --> 00:25:24,106
Možda si budala, ali
ti nisi izdajica.
414
00:25:25,316 --> 00:25:26,984
A što se Alane tiče,
415
00:25:27,151 --> 00:25:30,571
najbolja prilika za vidjeti
milosrđe je potpuno surađivati
416
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
i pomozite nam pronaći Garyja Navarra.
417
00:25:35,117 --> 00:25:37,286
Sada želiš uhvatiti
Gary Navarro?
418
00:25:37,453 --> 00:25:41,541
Tome, već smo prošli
predati Rothu i Tierneyju.
419
00:25:41,707 --> 00:25:43,292
Moramo ga uhvatiti
prije nego što učine.
420
00:25:43,459 --> 00:25:46,254
Moramo ga uhvatiti prije Rylanda.
Prije bilo koga.
421
00:25:46,420 --> 00:25:50,424
Gle, Ryland želi Garyja.
To je osobna stvar.
422
00:25:50,591 --> 00:25:53,071
Ako stignemo, možemo prvo dobiti Garyja, mi
može izravno razgovarati s Rylandom.
423
00:25:53,177 --> 00:25:56,347
Izravna trgovina.
Gary za Alanu.
424
00:25:56,764 --> 00:26:00,351
Tako se Ryland dokopa Garyja i
to se događa bez službenog zapisa.
425
00:26:00,518 --> 00:26:03,980
Bez uhićenja. Ništa od toga
ljepljiv zakonski postupak.
426
00:26:04,522 --> 00:26:06,522
Ti stvarno tako misliš
Ryland će pristati na to?
427
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
Ako objesimo Garyja pred njim?
U tren oka.
428
00:26:09,819 --> 00:26:11,487
Vidi, Tom, ja...
429
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Spasio si život mojoj kćeri.
430
00:26:13,990 --> 00:26:17,743
Dugujem ti sve za to
a ja ću ovdje učiniti što želiš.
431
00:26:19,912 --> 00:26:20,997
Ali ovo je opasno.
432
00:26:22,248 --> 00:26:24,584
I to je puno
poteškoće za...
433
00:26:26,085 --> 00:26:28,129
žena koja te je upravo izdala.
434
00:26:28,296 --> 00:26:31,507
Toliko joj dugujem.
Više od toga.
435
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Moj sin je u zatvoru, Diana.
436
00:26:34,302 --> 00:26:36,502
Alana je upravo bila tamo
ja sve do kraja.
437
00:26:38,681 --> 00:26:42,643
I ne zaslužuje da trune u nekima
tajni zatvor do kraja života.
438
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
Pa,
439
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
imaš li ideju gdje bismo počeli?
440
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
Da.
441
00:27:00,703 --> 00:27:01,996
Bok, Shawn.
442
00:27:03,456 --> 00:27:04,999
Isabelle.
443
00:27:05,374 --> 00:27:06,459
Što radiš ovdje?
444
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
Došao sam razgovarati.
445
00:27:10,421 --> 00:27:14,050
Znam da još uvijek razmišljaš
mi, ali još uvijek smo prijatelji, zar ne?
446
00:27:14,216 --> 00:27:15,384
Još uvijek mogu navratiti.
447
00:27:15,760 --> 00:27:18,346
Pa, Isabelle, obično
prijatelji kucaju.
448
00:27:18,512 --> 00:27:20,056
sta ima
449
00:27:21,891 --> 00:27:24,143
Došao sam razgovarati s
ti o Nikki.
450
00:27:24,894 --> 00:27:26,937
Poznajem te prilično dobro.
451
00:27:27,396 --> 00:27:29,076
Ne mislim da je ona
prava djevojka za tebe.
452
00:27:30,524 --> 00:27:32,652
Pa, ne znam zašto
misliš da je ona moja djevojka.
453
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
Imate pravo na svoje
mišljenje, ipak, pretpostavljam.
454
00:27:37,531 --> 00:27:40,284
Samo te pokušavam zaštititi.
455
00:27:40,910 --> 00:27:46,540
Samo imam taj osjećaj da
ako se okupite...
456
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
loše će završiti.
457
00:27:51,671 --> 00:27:55,424
Isabelle, što to znači?
458
00:27:55,591 --> 00:27:58,511
- Prijetiš li sada Nikki?
- Naravno da nisam.
459
00:27:58,678 --> 00:28:00,596
Zašto bih prijetio Nikki?
460
00:28:00,763 --> 00:28:06,143
Samo, imam takav osjećaj
da ako se vas dvoje zaljubite,
461
00:28:06,310 --> 00:28:08,521
neće dobro završiti.
462
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
Ne za tebe.
463
00:28:11,691 --> 00:28:13,693
Pogotovo ne za nju.
464
00:28:14,193 --> 00:28:16,696
Uvijek je teže
djevojka, znaš?
465
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
hej
466
00:28:25,913 --> 00:28:26,956
jesi li dobro
467
00:28:27,790 --> 00:28:29,458
Da, više-manje.
468
00:28:30,960 --> 00:28:34,630
Želim ti pomoći, Alana. ja
želim te izvući odavde.
469
00:28:35,297 --> 00:28:38,134
- Mislim da ne možeš.
- Znam.
470
00:28:39,510 --> 00:28:41,011
Mislim da postoji način,
471
00:28:41,679 --> 00:28:43,305
ali trebam da mi vjeruješ.
472
00:28:48,978 --> 00:28:50,858
Mislim da biste trebali surađivati
s Dennisom Rylandom.
473
00:28:52,273 --> 00:28:54,316
Reci mu što god
želi znati.
474
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
Ne mogu to učiniti, Thomas.
475
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
To bi bila izdaja.
476
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Naučite živjeti s tim.
477
00:29:04,410 --> 00:29:05,911
Slušaj me, ako hoćeš
nemoj surađivati,
478
00:29:06,078 --> 00:29:07,958
Mislim da nikad nisi
otići ću odavde.
479
00:29:08,080 --> 00:29:09,832
ne mogu
480
00:29:13,669 --> 00:29:15,629
Onda ti ne mogu pomoći.
481
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Thomas.
482
00:29:23,012 --> 00:29:24,412
Trebao sam
uzeti učenike
483
00:29:24,513 --> 00:29:26,766
na izletu u
akvarij popodne.
484
00:29:28,476 --> 00:29:32,646
Moraš otići tamo
i ostavite im poruku.
485
00:29:32,813 --> 00:29:36,192
Postoji oglasna ploča
izvan akvarija.
486
00:29:36,609 --> 00:29:41,697
Trebao bi to staviti tamo i to
treba reći "izlet otkazan."
487
00:29:41,864 --> 00:29:44,533
Neka od djece će se pokazati
sa svojim roditeljima.
488
00:29:46,577 --> 00:29:48,788
Kad ih vidiš,
489
00:29:48,954 --> 00:29:51,499
ispričaj im se.
490
00:29:57,630 --> 00:29:59,173
Pobrinut ću se da razumiju.
491
00:30:08,265 --> 00:30:10,935
Bila je to šifra. na
bar mislim da je bilo.
492
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
Govorila mi je kako
da se dočepam Garyja.
493
00:30:13,479 --> 00:30:16,899
Pa, ne znam, Tom.
Već su prošla dva sata.
494
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Dajmo ga
još 15 minuta.
495
00:30:24,406 --> 00:30:25,866
Diana.
496
00:30:35,000 --> 00:30:36,085
Gary, stani!
497
00:30:38,587 --> 00:30:41,090
- O moj Bože.
- Dolje, dolje.
498
00:30:44,510 --> 00:30:46,720
- Kreni dalje.
- Dolje, dolje, dolje.
499
00:30:47,263 --> 00:30:48,597
- Pazi.
- Makni se s puta.
500
00:30:56,939 --> 00:30:59,400
Pazi, pazi.
501
00:31:00,276 --> 00:31:02,194
Makni se s puta.
502
00:31:03,904 --> 00:31:07,074
- Hej.
- Idi po pištolj.
503
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
hajde
504
00:31:09,285 --> 00:31:10,619
Dovedite djecu, dovedite djecu.
505
00:31:11,954 --> 00:31:13,289
Pazi, vrati se.
506
00:31:14,290 --> 00:31:16,959
- Idi, kreni.
- Pazi, pazi.
507
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
Ne miči se, Gary. Ne mrdaj.
508
00:31:27,261 --> 00:31:28,345
Gotovo je, Gary.
509
00:31:30,764 --> 00:31:32,725
Hajde ustani.
510
00:31:38,647 --> 00:31:41,066
Pa ćeš se okrenuti
ja do Rylanda.
511
00:31:43,402 --> 00:31:45,321
Znaš što je on
učinit ćeš mi, zar ne?
512
00:31:45,487 --> 00:31:47,990
Ryland će me ispitivati.
513
00:31:48,574 --> 00:31:50,284
Da, znaš sve o tome.
514
00:31:51,285 --> 00:31:52,828
To ste vidjeli iz prve ruke.
515
00:31:53,829 --> 00:31:56,332
I onda ide
da me nestane.
516
00:31:56,999 --> 00:31:59,418
Bez suđenja. Nema zapisa.
517
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
Ja ne čitam misli, Gary.
Ne kao ti.
518
00:32:02,296 --> 00:32:04,465
nemam pojma što
Ryland će ti odgovarati.
519
00:32:04,632 --> 00:32:07,272
Tako ćeš proći kroz ovo
predati s netaknutom savješću?
520
00:32:07,426 --> 00:32:11,013
U redu, želiš li znati?
Mijenjam te za Alanu.
521
00:32:11,513 --> 00:32:14,353
Pomogla ti je, sad imaš priliku
da joj pomognem. Toliko joj duguješ.
522
00:32:14,975 --> 00:32:16,268
Sam si napravio krevet, Gary.
523
00:32:16,435 --> 00:32:19,021
Nitko te nije tjerao da se učlaniš u Novu.
Nitko vas nije tjerao da ubijate ljude.
524
00:32:19,188 --> 00:32:21,857
Bio sam igrač bejzbola.
525
00:32:24,360 --> 00:32:27,196
Bio sam zabrinut za
stvaranje glavne lige.
526
00:32:28,072 --> 00:32:29,657
To je to.
527
00:32:30,532 --> 00:32:34,203
Da vas nisam upoznao, bio bih
seksanje uzemljivača upravo sada.
528
00:32:40,209 --> 00:32:43,921
U redu, trebao bi ići. ako ti
još uvijek želim, tj.
529
00:32:44,088 --> 00:32:47,216
Ali ako sklopite ovaj dogovor
s Rylandom, to je zauvijek.
530
00:32:47,383 --> 00:32:49,885
Mislim, živimo s ovim.
531
00:32:52,096 --> 00:32:53,973
Nazvat ću te nakon sastanka.
532
00:32:54,139 --> 00:32:56,684
Morat ćeš
smjesta ga pomakni.
533
00:32:59,603 --> 00:33:02,231
Sedam i trideset, na nosu.
534
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Moram reći da sam impresioniran.
535
00:33:04,900 --> 00:33:08,696
Veliki mogul poput tebe, shvatio je
da ćeš ostaviti djevojku da te čeka.
536
00:33:12,533 --> 00:33:14,284
- Hej.
- Hej.
537
00:33:15,577 --> 00:33:16,996
Jeste li spremni za polazak?
538
00:33:17,162 --> 00:33:18,414
Nikki,
539
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
slušaj, ne možemo to učiniti.
540
00:33:21,667 --> 00:33:24,628
učiniti što? Večera?
541
00:33:24,795 --> 00:33:27,214
Shawn, nije ništa strašno.
To ljudi rade noću.
542
00:33:28,590 --> 00:33:31,260
Znate da se radi o
više od obične večere.
543
00:33:34,430 --> 00:33:37,099
žao mi je ja ne
znači podići te.
544
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
Jednostavno ne mogu ovo sada.
545
00:33:42,104 --> 00:33:43,522
Shawn, ne shvaćam.
546
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
Što se dogodilo?
547
00:33:45,274 --> 00:33:47,954
Je li vam neki savjetnik rekao da ja
ne uklapaju u vašu PR strategiju?
548
00:33:48,110 --> 00:33:50,320
Ne, ništa slično.
549
00:33:58,912 --> 00:34:01,749
Zvučat će kao
glupa muška stvar.
550
00:34:03,208 --> 00:34:07,337
Odlazak odavde upravo sada je
najbolje što mogu učiniti za tebe.
551
00:34:12,801 --> 00:34:14,595
U redu, onda.
552
00:34:15,763 --> 00:34:17,097
Ići.
553
00:34:26,899 --> 00:34:28,275
Bok.
554
00:34:32,821 --> 00:34:36,825
Dakle, Tome, pretpostavljam
555
00:34:37,576 --> 00:34:43,707
da ako ne pristanem na
ova trgovina koju predlažete,
556
00:34:44,458 --> 00:34:48,045
nećeš ostaviti Navarra kod
najbliža policijska postaja, jeste li?
557
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
Vi kažete ne
558
00:34:49,671 --> 00:34:52,758
i možete zaboraviti na dobivanje
tvoje ruke na Garyju Navarru.
559
00:34:53,175 --> 00:34:54,760
Nabavit ću mu putovnicu,
avionska karta.
560
00:34:54,927 --> 00:34:57,805
Bit će u trećem svijetu
zemlje do sutra u ovo vrijeme.
561
00:34:58,680 --> 00:35:00,933
A ako odlučim igrati zajedno?
562
00:35:02,226 --> 00:35:04,906
Želiš znati hoću li biti
postavljajući pitanja o Garyju Navarru
563
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
nakon što se odvezeš s njim?
564
00:35:08,816 --> 00:35:10,192
Ne,
565
00:35:10,859 --> 00:35:12,528
Neću biti.
566
00:35:13,904 --> 00:35:17,991
Bit će teško napraviti
optužbe protiv Alane nestaju.
567
00:35:19,034 --> 00:35:22,079
Možeš ti to, Dennis.
Imam povjerenja u tebe.
568
00:35:45,227 --> 00:35:46,728
Idemo.
569
00:35:48,647 --> 00:35:51,733
Slušaj, uzmi ovaj privjesak za ključeve.
570
00:35:51,900 --> 00:35:54,903
Plavi ključ otvara a
sef.
571
00:35:55,070 --> 00:35:59,324
Unutra je osam slova, i
Bio bih vam zahvalan da ih pošaljete poštom.
572
00:35:59,491 --> 00:36:02,077
Ova slova, koji su
su se obratili?
573
00:36:02,870 --> 00:36:06,623
Osam obitelji. sve
preko svijeta.
574
00:36:06,790 --> 00:36:09,042
Vaš NSA rad.
575
00:36:09,209 --> 00:36:12,546
To su obitelji
4400 koje ste pomogli ciljati.
576
00:36:14,464 --> 00:36:17,509
Pravo. Shvaćam...
577
00:36:18,302 --> 00:36:20,053
vrijeme je da im to dopustimo
znati što se dogodilo.
578
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Dajte im osjećaj zatvaranja.
579
00:36:23,265 --> 00:36:25,017
Čini se kao najmanje što mogu učiniti.
580
00:36:26,435 --> 00:36:29,563
Čini se kao jedina stvar
Mogu, zapravo.
581
00:37:08,894 --> 00:37:10,437
jesi dobro
582
00:37:18,862 --> 00:37:19,988
žao mi je
583
00:37:20,614 --> 00:37:24,076
Sve je u redu. ja znam
to nije bila tvoja ideja.
584
00:37:32,376 --> 00:37:35,003
Lijepo raditi s
opet ti, Tom.
585
00:37:48,517 --> 00:37:49,851
Pa dobro je prošlo.
586
00:37:53,730 --> 00:37:56,692
Reci mi zašto imam takav
čudan osjećaj u trbuhu?
587
00:37:58,277 --> 00:38:00,279
Nije lako
osuditi čovjeka na smrt.
588
00:38:12,708 --> 00:38:14,835
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
589
00:38:15,502 --> 00:38:16,545
Tišina tamo.
590
00:38:17,379 --> 00:38:20,215
Sve je u redu. Neka moli.
591
00:38:20,966 --> 00:38:22,551
Oprosti nam naš
prijestupi kao mi...
592
00:38:28,724 --> 00:38:30,934
Pazi. Zaustavi se.
593
00:38:40,736 --> 00:38:42,195
Izađi iz auta. Izađi van.
594
00:38:42,362 --> 00:38:44,156
Drži ruke gdje
Mogu ih vidjeti. Gore.
595
00:38:44,531 --> 00:38:46,575
Drži ruke gdje
Mogu ih vidjeti.
596
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- Jesi li dobro?
- U redu.
597
00:38:52,748 --> 00:38:55,667
Tom, moraš
razmisli o ovome.
598
00:38:55,834 --> 00:38:57,919
Tom, dopuštaš
teroristi hodaju slobodno.
599
00:38:58,086 --> 00:39:00,881
Ne, bio sam vojnik.
Ti si me stvorio.
600
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Sve što sam učinio je da sam promijenio strane.
Pa, pogodite što?
601
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Sad sam završio s borbom.
602
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
- Odlazim iz rata.
- Nema hodanja.
603
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
Imate brojne federalne
optužbe ti vise nad glavom,
604
00:39:12,309 --> 00:39:14,102
uključujući i pokušaj ubojstva.
605
00:39:14,269 --> 00:39:16,438
Ubice slobodno hodaju
cijelo vrijeme, Dennis.
606
00:39:16,605 --> 00:39:19,566
Neki od njih čak postanu udobni
posao u Fortune 500 kompanijama.
607
00:39:19,733 --> 00:39:21,276
Jako slatko, Tom.
608
00:39:21,443 --> 00:39:23,862
Jeste li razmišljali o čemu
to znači za tvoju djevojku?
609
00:39:24,029 --> 00:39:27,616
Učiniti je bjeguncem je na neki način
smiješan način iskazivanja ljubavi.
610
00:39:27,783 --> 00:39:29,117
Radije bih bio u bijegu
611
00:39:29,284 --> 00:39:33,288
nego biti odgovoran za
predajući ti 4400.
612
00:39:35,290 --> 00:39:38,293
Skouris, trebao bi
budi pribran.
613
00:39:38,460 --> 00:39:40,796
Hoćeš li stvarno
odbaciti svoju karijeru
614
00:39:40,962 --> 00:39:44,007
jer je vaš partner
na neki osobni križarski rat?
615
00:39:44,174 --> 00:39:46,051
Oh, ne vidim
na taj način, Dennis.
616
00:39:46,218 --> 00:39:49,138
A ako želiš zadržati svoj posao,
o ovome nećeš ništa reći.
617
00:39:49,471 --> 00:39:53,308
4400 koje ste osobno odjavili
vojnog pritvora?
618
00:39:53,725 --> 00:39:56,812
Tajna trgovina na udaljenom mjestu?
Sve je nekako neuredno.
619
00:39:57,604 --> 00:40:01,983
Pretpostavljam ovaj
ostaje izvan knjiga.
620
00:40:06,571 --> 00:40:07,656
Idemo.
621
00:40:11,493 --> 00:40:13,912
Lijepo raditi s
opet ti, Dennis.
622
00:40:35,725 --> 00:40:38,937
Tamo su dvije osobne iskaznice i tu su
dovoljno novca da vam potraje neko vrijeme.
623
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
Kanadska granica
oko 30 milja daleko.
624
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
Ja bih... Ja bih prešao čim budeš mogao.
Ryland će tražiti.
625
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
Da.
626
00:40:55,871 --> 00:41:00,959
Znaš, prošlo je skoro dva
godina otkako sam vas dvoje upoznao.
627
00:41:02,169 --> 00:41:04,713
I sjećam se da si rekao
da ćeš mi pomoći.
628
00:41:06,465 --> 00:41:09,676
Pa, prošlo je dosta vremena,
ali pretpostavljam da si konačno prošao.
629
00:41:12,220 --> 00:41:13,722
Hvala.
630
00:41:19,478 --> 00:41:22,230
Nisam htjela da završimo, Thomas.
Ikad.
631
00:41:23,982 --> 00:41:28,278
A pogotovo ne
evo, ovako.
632
00:41:29,404 --> 00:41:31,573
Ne mora završiti.
633
00:41:32,282 --> 00:41:33,909
Mogu poći s tobom.
634
00:41:35,827 --> 00:41:37,496
Ne možete.
635
00:41:38,538 --> 00:41:40,582
Moraš biti ovdje.
636
00:41:41,082 --> 00:41:43,919
Ti si jedan od rijetkih dobrih
muškaraca koji su ostali u ovoj borbi.
637
00:41:44,085 --> 00:41:47,923
Naći ću način da te vratim.
obećajem.